1
00:00:22,899 --> 00:00:25,276
Pont vers le capitaine Kirk.
2
00:00:28,322 --> 00:00:30,782
Pont vers le capitaine Kirk.
3
00:00:34,494 --> 00:00:35,954
Oui, lieutenant.
4
00:00:36,872 --> 00:00:39,942
Nous avons reçu une détresse
signal d'un navire non identifié.
5
00:00:40,025 --> 00:00:43,361
M. Spock a demandé votre
présence sur le pont.
6
00:00:45,297 --> 00:00:47,397
Je serai là.
7
00:00:49,027 --> 00:00:51,571
Nous continuerons cela plus tard.
8
00:01:04,359 --> 00:01:05,480
Uhura ? Quelque chose de nouveau ?
9
00:01:05,563 --> 00:01:07,403
Pas encore, monsieur.
Le signal est automatisé.
10
00:01:07,486 --> 00:01:08,885
Aucun contact en direct n'a été établi.
11
00:01:08,968 --> 00:01:09,987
Sulu ?
12
00:01:10,069 --> 00:01:13,172
Le navire entre
Portez-vous maintenant, capitaine.
13
00:01:16,600 --> 00:01:18,617
La conception du navire est Tellarite.
14
00:01:18,700 --> 00:01:21,023
On dirait une classe G'buqoff
transport privé.
15
00:01:21,106 --> 00:01:21,925
Australien?
16
00:01:22,008 --> 00:01:23,026
Nouvelle-Zélande, monsieur.
17
00:01:23,109 --> 00:01:24,225
Enseigne Tongaroa.
18
00:01:24,307 --> 00:01:26,211
Je viens d'être transféré du Hood.
19
00:01:26,294 --> 00:01:28,517
J'ai passé du temps à étudier le navire
dessins de différentes cultures.
20
00:01:28,517 --> 00:01:30,197
Très bien.
21
00:01:30,459 --> 00:01:32,335
Il devrait y avoir un équipage.
22
00:01:32,800 --> 00:01:35,792
Généralement 3 ou 4. 6 maximum.
23
00:01:35,875 --> 00:01:38,057
Je scanne maintenant, capitaine.
24
00:01:39,842 --> 00:01:42,263
Je lis une seule forme de vie humanoïde.
25
00:01:42,346 --> 00:01:45,287
Les signes vitaux sont irréguliers.
Les systèmes de survie sont défaillants.
26
00:01:45,370 --> 00:01:46,746
Compris.
27
00:01:47,514 --> 00:01:48,994
Uhura, fais en sorte que l'infirmerie soit là.
28
00:01:49,076 --> 00:01:49,876
Oui, monsieur.
29
00:01:49,877 --> 00:01:53,139
Il n'est peut-être pas prudent de se téléporter à bord
une forme de vie inconnue, capitaine.
30
00:01:53,222 --> 00:01:55,326
Mais vous avez dit que les signes vitaux étaient irréguliers.
31
00:01:55,346 --> 00:01:56,788
Oui Monsieur. Je l'ai fait.
32
00:01:56,808 --> 00:01:58,868
Et... les systèmes de survie tombent en panne.
33
00:01:58,951 --> 00:02:00,251
Oui Monsieur.
34
00:02:00,814 --> 00:02:03,718
Uhura, envoie la sécurité à
la salle de téléportation.
35
00:02:04,636 --> 00:02:05,437
Salle de transport.
36
00:02:05,520 --> 00:02:06,520
Allez-y, monsieur.
37
00:02:06,521 --> 00:02:09,547
Attendez-vous à recevoir les coordonnées de
M. Spock et téléportez la forme de vie à bord.
38
00:02:09,567 --> 00:02:12,510
M. Spock, voudriez-vous me rejoindre ?
39
00:02:13,855 --> 00:02:16,600
Monsieur Scott,
vous avez le pont.
40
00:02:16,683 --> 00:02:19,403
C'était étrange.
41
00:02:39,848 --> 00:02:41,205
Jinx, capitaine ?
42
00:02:41,288 --> 00:02:43,288
Jinx, M. Spock.
C'est quelque chose que les gens criaient
43
00:02:43,371 --> 00:02:45,250
quand ils ont dit la même chose
chose en même temps.
44
00:02:45,333 --> 00:02:46,235
En effet.
45
00:02:46,255 --> 00:02:48,354
La forme de vie ne pouvait pas être
confirmé comme Tellarite
46
00:02:48,437 --> 00:02:51,438
mais connaissant la nature volatile de
cette espèce que je recommanderais...
47
00:02:51,520 --> 00:02:52,539
Attention.
48
00:02:52,622 --> 00:02:53,422
Porte-poisse?
49
00:02:53,422 --> 00:02:55,257
Vous voyez... vous l'avez déjà.
50
00:02:57,846 --> 00:02:59,222
Membre d'équipage ?
51
00:03:07,681 --> 00:03:12,435
Alerte de sécurité ! Intrus à bord !
Scellez le pont 4 section 12A à F !
52
00:03:34,744 --> 00:03:39,248
Espace.
La dernière frontière.
53
00:03:45,319 --> 00:03:49,222
Ce sont les voyages du
Vaisseau Entreprise.
54
00:03:49,305 --> 00:03:51,046
Sa mission continue...
55
00:03:51,128 --> 00:03:54,089
Pour explorer de nouveaux mondes étranges.
56
00:03:54,213 --> 00:03:57,967
Pour chercher une nouvelle vie et
nouvelles civilisations.
57
00:03:58,050 --> 00:04:01,954
Pour aller hardiment là où non
l'homme est parti avant.
58
00:04:34,513 --> 00:04:37,599
Journal du capitaine, date stellaire 6154.1.
59
00:04:37,996 --> 00:04:40,832
En raison d'une grave violation de
protocole de la salle de téléportation
60
00:04:40,859 --> 00:04:43,902
l'Entreprise a acquis
un passager clandestin inattendu.
61
00:04:43,922 --> 00:04:45,363
Nous ne vous ferons pas de mal.
62
00:04:45,383 --> 00:04:46,460
Nous sommes vos amis.
63
00:04:46,544 --> 00:04:48,462
Vous êtes sur la Fédération
vaisseau spatial Entreprise.
64
00:04:48,546 --> 00:04:50,188
Je suis le capitaine Kirk.
65
00:04:50,528 --> 00:04:52,946
C'est bon.
C'est bon.
66
00:04:53,171 --> 00:04:57,074
C'est notre chef de la sécurité, Drake.
Il ne vous fera pas de mal non plus.
67
00:04:57,214 --> 00:04:59,340
Donnez-moi le couteau.
68
00:05:01,089 --> 00:05:03,726
C'est toujours mieux de ne pas le faire
pour poignarder vos amis.
69
00:05:12,812 --> 00:05:16,035
Eh bien, cela aurait pu se passer... plus facilement.
70
00:05:16,216 --> 00:05:20,094
Les armes compliquent souvent les négociations.
71
00:05:20,724 --> 00:05:24,936
Qu'est-ce qu'une esclave d'Orion
faire sur un navire Tellarite ?
72
00:05:35,651 --> 00:05:37,541
Bones, est-ce qu'elle
ça te pose des problèmes ?
73
00:05:37,624 --> 00:05:41,522
Elle était confuse lorsqu'elle reprit ses esprits.
Mais elle s'est installée lors de nos tests.
74
00:05:41,605 --> 00:05:45,448
Les ecchymoses et les contusions
indiquer qu'elle a été dans une bagarre.
75
00:05:45,531 --> 00:05:49,160
J'ai également détecté des traces de
du sang qui n'est pas le sien.
76
00:05:49,214 --> 00:05:52,377
Non pas que je puisse faire passer un mot
d'elle pour confirmer tout cela.
77
00:05:52,397 --> 00:05:56,060
Capitaine, d'autres scans du transport
a révélé les corps de 3 Tellarites.
78
00:05:56,060 --> 00:05:58,415
Les réponses que nous recherchons
car ils sont là-bas.
79
00:05:58,498 --> 00:06:01,441
Convenu. Vous et M. Spock rayonnez
et voyez ce que vous pouvez découvrir.
80
00:06:01,525 --> 00:06:05,508
De plus, la fille Orion a été
tatoué d'un symbole d'index.
81
00:06:05,508 --> 00:06:08,712
Nous avons pu utiliser le symbole
pour obtenir une trace partielle.
82
00:06:08,796 --> 00:06:09,677
Et?
83
00:06:09,760 --> 00:06:14,816
Elle a été vendue il y a 4 jours à un Tellarite
marchand du nom de « Sev Bim Jor ».
84
00:06:14,817 --> 00:06:16,866
Le navire est parti avec 4 passagers.
85
00:06:16,939 --> 00:06:19,938
Elle a été achetée directement auprès d'un
des commerçants les plus riches d'Orion.
86
00:06:20,022 --> 00:06:22,741
Apparemment, quelqu'un ne l'était pas aussi
content de la transaction.
87
00:06:22,825 --> 00:06:26,747
Il y a encore le seul
Je suis toujours en mesure de le confirmer.
88
00:06:27,186 --> 00:06:30,710
Attention, capitaine.
Le pouvoir des phéromones d'Orion est...
89
00:06:30,793 --> 00:06:32,670
Spock, tout va bien.
90
00:06:36,322 --> 00:06:38,115
Quel est ton nom?
91
00:06:39,689 --> 00:06:42,335
Nous aimerions vous aider.
92
00:06:42,335 --> 00:06:46,339
Mais nous devons connaître votre
nom et ce qui s'est passé.
93
00:06:50,593 --> 00:06:52,553
Tu perds le contact, Jim.
94
00:06:52,854 --> 00:06:56,623
Je sais qu'elle peut entendre.
Peut-être qu'elle ne peut pas nous comprendre.
95
00:06:56,706 --> 00:06:58,364
Peut-être qu'elle ne peut pas parler.
96
00:06:58,448 --> 00:07:00,750
Très probablement découragé de le faire.
97
00:07:00,770 --> 00:07:05,073
Il y a environ 70 ans, Orion
les femmes dominaient les hommes.
98
00:07:05,093 --> 00:07:09,476
Mais dans une révolte et après une guerre civile
guerre, les hommes ont pris le contrôle.
99
00:07:09,497 --> 00:07:12,497
Plutôt que d'abolir l'esclave
le commerce, ils l'ont continué
100
00:07:12,580 --> 00:07:15,421
et à bien des égards, cela a aggravé la situation.
101
00:07:15,462 --> 00:07:18,838
Les femmes sont élevées sans
éducation ou opportunité.
102
00:07:18,922 --> 00:07:22,886
En partie pour les garder soumis.
Et en partie par vengeance.
103
00:07:22,969 --> 00:07:26,692
Premièrement, les hommes sont les esclaves des femmes.
Ensuite, les femmes sont les esclaves des hommes.
104
00:07:26,692 --> 00:07:29,533
Pourquoi faut-il que quelqu'un
être l'esclave de quelqu'un ?
105
00:07:29,616 --> 00:07:30,791
Messieurs.
106
00:07:30,874 --> 00:07:33,038
Le Dr McCoy a demandé ma présence.
107
00:07:33,121 --> 00:07:36,833
Je pensais que son expertise serait utile
établir la communication avec notre patient.
108
00:07:36,887 --> 00:07:38,366
Oui bien sûr.
109
00:07:38,449 --> 00:07:40,489
Soit elle ne peut pas parler, soit elle ne veut pas parler.
110
00:07:40,572 --> 00:07:43,408
Eh bien, c'est difficile de la croire
passé des années auprès des marchands d'esclaves
111
00:07:43,456 --> 00:07:47,199
sans apprendre aucune langue.
112
00:07:48,443 --> 00:07:49,903
Lolani.
113
00:07:52,168 --> 00:07:54,378
Je m'appelle Lolani.
114
00:07:54,735 --> 00:07:56,117
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi.
115
00:07:56,200 --> 00:07:58,443
Je m'excuse si j'ai fait du mal à quelqu'un.
116
00:07:58,463 --> 00:08:02,684
Ne sachant pas si tu étais ami ou ennemi
Je suis resté silencieux et j'ai écouté.
117
00:08:02,768 --> 00:08:03,568
Logique.
118
00:08:03,651 --> 00:08:05,892
Je suis né et j'ai grandi hors du monde.
119
00:08:05,975 --> 00:08:11,401
Quand mes parents sont morts subitement, j'ai été ramené
retour à Orion et forcé à l'esclavage.
120
00:08:12,064 --> 00:08:14,445
Les choses qu'ils m'ont fait.
121
00:08:15,349 --> 00:08:17,934
Les choses que j'ai été obligé de faire.
122
00:08:18,170 --> 00:08:19,873
Je suis vraiment désolé.
123
00:08:19,956 --> 00:08:22,840
S'il vous plaît, ne me renvoyez pas là-bas.
Vous n'avez aucune idée de ce que c'est.
124
00:08:22,860 --> 00:08:24,960
Facile.
Doucement, Lolani.
125
00:08:25,154 --> 00:08:28,637
Nous ferons tout notre possible pour vous aider.
126
00:08:28,720 --> 00:08:31,965
Pour l'instant, vous êtes en sécurité et...
127
00:08:31,985 --> 00:08:33,645
Vous êtes libre.
128
00:08:46,931 --> 00:08:47,931
Os?
129
00:08:47,951 --> 00:08:52,518
Si elle est médicalement autorisée
peut-être pourrions-nous...
130
00:08:52,743 --> 00:08:54,427
La déplacer dans les quartiers des invités ?
131
00:08:54,510 --> 00:08:55,891
Êtes-vous sûr, Capitaine ?
132
00:08:55,974 --> 00:08:57,652
Tout va bien, Spock.
133
00:08:57,735 --> 00:08:59,760
Cela semble être une idée merveilleuse.
134
00:08:59,843 --> 00:09:01,843
Ici le Dr McKennah.
135
00:09:01,926 --> 00:09:04,231
Docteur, si vous pouviez l'accompagner ?
136
00:09:04,314 --> 00:09:06,336
Ce serait avec plaisir.
137
00:09:13,026 --> 00:09:16,712
Donc, selon le rapport du chef Drake
tu as une fille Orion sur ton vaisseau
138
00:09:16,795 --> 00:09:19,299
et 3 Tellarites morts à bord d'un autre.
139
00:09:19,381 --> 00:09:20,742
C'est exact.
140
00:09:20,825 --> 00:09:24,291
La jeune fille était la propriété de l'un des
Tellarites au moment de leur mort.
141
00:09:24,374 --> 00:09:28,100
Elle a été blessée lors d'une sorte d'agression.
142
00:09:28,514 --> 00:09:31,215
Si nous pouvons confirmer que le
Les Tellarites étaient coupables
143
00:09:31,298 --> 00:09:33,939
pourrait-elle être accordée
une sorte d'asile ?
144
00:09:34,022 --> 00:09:37,425
Le système Orion n'est pas un
membre de la Fédération.
145
00:09:37,508 --> 00:09:42,971
Leur loi stipule clairement que la jeune fille
revient à celui qui l'a vendue.
146
00:09:43,096 --> 00:09:46,198
Nous ne pouvons participer à aucun
acte qui serait perçu
147
00:09:46,280 --> 00:09:47,883
comme un défi à leur souveraineté.
148
00:09:47,903 --> 00:09:50,267
Oui. Mais pour le moment, elle peut...
149
00:09:50,287 --> 00:09:53,969
Le propriétaire de la fille a déjà été
averti et est en route vers vous.
150
00:09:54,052 --> 00:09:58,256
Il aura rendez-vous avec l'Entreprise
dans environ 32 heures.
151
00:09:58,881 --> 00:10:05,030
Capitaine. La Fédération ne
tolérer l'esclavage de toute forme de vie.
152
00:10:05,113 --> 00:10:10,339
Mais nous ne pouvons pas risquer une catastrophe interstellaire
incident concernant une fille.
153
00:10:10,642 --> 00:10:15,645
Continuez votre enquête.
Mais je ne peux faire aucune promesse.
154
00:10:16,352 --> 00:10:20,897
Je comprends, Commodore.
Entreprise terminée.
155
00:10:27,555 --> 00:10:32,443
Ce sont des choses plutôt méchantes
des bleus. Êtes-vous sûr que vous pouvez faire une promenade ?
156
00:10:32,526 --> 00:10:36,749
Vous êtes gentil de demander. Mais nous
Les Orions sont construits de manière assez stable.
157
00:10:36,832 --> 00:10:38,932
Je n’en doute pas.
158
00:10:39,015 --> 00:10:40,876
Quel beau navire.
159
00:10:40,958 --> 00:10:43,958
Et les hommes et les femmes qui travaillent
les uns à côté des autres de manière égale.
160
00:10:44,041 --> 00:10:48,547
Eh bien, la Fédération ne voit aucune différence entre
les droits et les capacités des hommes et des femmes.
161
00:10:48,630 --> 00:10:51,292
Mais biologiquement et
chimiquement, nous sommes différents...
162
00:10:51,375 --> 00:10:54,735
Un sexe n'est pas plus fort
que l'autre ?
163
00:10:54,818 --> 00:10:58,323
Nous sommes chacun des individus avec notre
propres forces et faiblesses
164
00:10:58,323 --> 00:11:01,949
mais nous ne sommes pas définis par notre sexe.
165
00:11:03,971 --> 00:11:06,411
Cela ressemble à un rêve.
166
00:11:06,494 --> 00:11:09,955
Celui que j'ai eu plusieurs nuits.
167
00:11:10,240 --> 00:11:15,954
C'est un bon rêve, Lolani.
Celui qui mérite d’être conservé.
168
00:11:21,375 --> 00:11:23,878
Et c'est
la passerelle de commandement.
169
00:11:25,314 --> 00:11:27,731
Habituellement, tout le monde travaille.
170
00:11:27,814 --> 00:11:30,237
Médecin.
Qu'est-ce qui vous amène au pont ?
171
00:11:30,320 --> 00:11:32,880
J'étais justement en train de donner un
petite visite du navire.
172
00:11:32,963 --> 00:11:37,306
Mais je ne l'avais pas prévu
serait une telle distraction.
173
00:11:43,154 --> 00:11:47,733
Pas du tout. Juste une autre journée au bureau.
N'hésitez pas à jeter un œil autour.
174
00:11:47,816 --> 00:11:51,501
Eh bien, bonjour. Je m'appelle Montgomery Scott.
Ingénieur en chef de tout ce navire.
175
00:11:51,583 --> 00:11:54,127
je m'assure que tout
fonctionne correctement.
176
00:11:54,210 --> 00:11:56,731
Cela semble être un travail très important.
177
00:11:56,814 --> 00:12:00,251
Oui, ça l'est.
Voudriez-vous voir ma station, ma fille ?
178
00:12:06,440 --> 00:12:08,066
Avez-vous des nouvelles de Starfleet ?
179
00:12:08,149 --> 00:12:08,949
Je l'ai fait.
180
00:12:08,950 --> 00:12:10,489
Et qu’ont-ils dit ?
181
00:12:10,572 --> 00:12:14,374
Nous sommes autorisés à poursuivre notre enquête.
Mais en ce qui la concerne
182
00:12:14,457 --> 00:12:16,617
nos mains semblent liées.
183
00:12:16,700 --> 00:12:18,217
Alors tu... abandonnes.
184
00:12:18,300 --> 00:12:19,200
Je n'abandonne pas.
185
00:12:19,283 --> 00:12:21,045
- On dirait que tu abandonnes.
- Je n'abandonne pas.
186
00:12:21,105 --> 00:12:22,975
Il y a eu une démission
votre voix, capitaine.
187
00:12:23,058 --> 00:12:27,483
Monsieur, nous ne pouvons pas simplement rendre cette fille
à une vie de servitude et d'esclavage.
188
00:12:27,553 --> 00:12:29,951
Dr McKennah.
Vous êtes nouveau sur ce vaisseau.
189
00:12:30,034 --> 00:12:31,576
Alors je t'excuse de ne pas comprendre
190
00:12:31,659 --> 00:12:35,160
que quand je dis que je ferai tout ce que je peux.
Je ferai tout ce que je peux.
191
00:12:35,243 --> 00:12:38,413
Est-ce que tu défies toujours
les uns les autres de cette manière ?
192
00:12:38,556 --> 00:12:39,386
Euh...
193
00:12:39,469 --> 00:12:42,452
Non.
Pas toujours.
194
00:12:42,710 --> 00:12:43,791
Pourquoi demandez-vous?
195
00:12:43,874 --> 00:12:45,554
Eh bien, j'ai lu... dans certaines cultures
196
00:12:45,636 --> 00:12:49,319
c'est tellement difficile entre hommes
et les femmes sont considérées comme un
197
00:12:49,402 --> 00:12:51,182
rituel d'accouplement.
198
00:12:52,736 --> 00:12:54,195
Non.
199
00:12:54,767 --> 00:12:55,668
Pas dans cette culture.
200
00:12:55,751 --> 00:12:57,493
Oui. Je veux dire, non. Non.
201
00:12:57,533 --> 00:12:59,456
Oui au non. Non.
202
00:12:59,476 --> 00:13:02,729
Capitaine. Le chef Drake est
originaire du navire Tellarite.
203
00:13:03,238 --> 00:13:04,981
Transmettez-le à la salle de briefing.
Je vais l'emmener là-bas.
204
00:13:05,064 --> 00:13:05,864
Oui, monsieur.
205
00:13:05,865 --> 00:13:07,548
Mesdames. Si vous voulez bien m'excuser.
206
00:13:07,568 --> 00:13:09,348
Bien sûr, capitaine.
207
00:13:11,727 --> 00:13:13,049
Ai-je dit quelque chose de mal ?
208
00:13:13,131 --> 00:13:16,843
Oh non. Tu étais simplement...
faire une observation.
209
00:13:17,213 --> 00:13:19,076
J'ai aussi observé autre chose...
210
00:13:19,159 --> 00:13:20,337
Vous l'avez fait ?
211
00:13:20,420 --> 00:13:23,762
Les femmes en uniforme commandent le
respect de leurs pairs.
212
00:13:23,845 --> 00:13:27,556
Vous pouvez en dire beaucoup sur
quelqu'un de ce qu'il porte.
213
00:13:29,671 --> 00:13:33,108
J'ai quelque chose pour toi, je
je pense que tu vas vraiment aimer.
214
00:13:33,535 --> 00:13:35,245
Qu'est-ce que c'est?
215
00:13:36,787 --> 00:13:38,831
Les mercenaires étaient
engagé dans un échange de tirs
216
00:13:38,914 --> 00:13:43,075
ce qui a compromis à la fois la navigation
et les systèmes de survie.
217
00:13:43,158 --> 00:13:45,881
Et le commerçant ?
Sev... Bin... ?
218
00:13:45,901 --> 00:13:47,239
Sev Bim Jor.
219
00:13:47,322 --> 00:13:48,761
C'est là que réside le mystère.
220
00:13:48,844 --> 00:13:53,681
Il n'est pas mort à cause d'un phaser, mais de
une profonde blessure à la gorge.
221
00:13:53,966 --> 00:13:55,607
De quelque chose comme un poignard ?
222
00:13:55,690 --> 00:13:59,694
Les mercenaires avaient aussi des poignards,
mais aucun ne semble avoir été utilisé.
223
00:13:59,694 --> 00:14:02,808
Il y a des traces de Lolani
De l'ADN sous leurs ongles.
224
00:14:02,891 --> 00:14:06,478
Je crois qu'elle était plus impliquée dans
cet incident qu'elle a révélé.
225
00:14:06,561 --> 00:14:08,021
Très bien.
226
00:14:08,386 --> 00:14:12,090
Voyez quelles autres informations vous pouvez
rassemblez-vous et retournez au navire.
227
00:14:12,214 --> 00:14:13,875
Je vais voir ce que je peux en tirer d'ici.
228
00:14:13,958 --> 00:14:15,669
Oui, Capitaine.
229
00:14:24,059 --> 00:14:25,820
Entrez.
230
00:14:32,866 --> 00:14:35,076
Comment appréciez-vous vos quartiers ?
231
00:14:35,309 --> 00:14:36,728
Ils sont adorables.
232
00:14:36,811 --> 00:14:39,188
Je me sens très gâté, capitaine.
233
00:14:39,271 --> 00:14:41,614
Je suis heureux.
Je t'ai apporté un livre.
234
00:14:41,697 --> 00:14:44,641
Vous avez dit sur le pont que vous aviez lu.
J'ai pensé que ça pourrait te plaire.
235
00:14:44,661 --> 00:14:46,120
Un cadeau ?
236
00:14:46,623 --> 00:14:48,603
Merci.
De quoi s'agit-il ?
237
00:14:48,686 --> 00:14:50,786
Il s'agit d'une fois géniale
Civilisation terrestre
238
00:14:50,869 --> 00:14:54,327
qui s'est effondré de l'intérieur
en raison de sa propre décadence morale.
239
00:14:54,410 --> 00:14:56,853
Cela ressemble à quelque chose
cela pourrait arriver sur Orion.
240
00:14:56,936 --> 00:15:01,720
Cela pourrait arriver dans n'importe quelle culture où les gens
oubliez les idéaux qui les ont rendus grands.
241
00:15:02,562 --> 00:15:04,623
J'ai aussi quelques questions.
242
00:15:04,706 --> 00:15:05,745
Je suis sûr.
243
00:15:05,828 --> 00:15:07,629
S'il vous plaît, asseyez-vous...
244
00:15:08,734 --> 00:15:10,377
C'est dans ma nature d'être une bonne hôtesse.
245
00:15:10,377 --> 00:15:13,000
Et puisque tu m'as donné un tel
une belle salle pour accueillir
246
00:15:13,083 --> 00:15:15,885
à quoi ça sert de combattre notre nature ?
247
00:15:17,131 --> 00:15:20,568
Nous avons appris que les mercenaires
ont été tués les uns par les autres.
248
00:15:20,938 --> 00:15:23,302
Ce n'est pas une question, capitaine.
249
00:15:24,162 --> 00:15:28,463
Nous avons également appris que le commerçant était
tué d'un coup de couteau à la gorge.
250
00:15:28,546 --> 00:15:30,467
Ce n'est pas non plus une question...
251
00:15:30,550 --> 00:15:32,913
Vous n'êtes pas bon dans ce domaine, capitaine.
252
00:15:32,971 --> 00:15:36,333
D'un couteau comme celui-là
vous avez embarqué.
253
00:15:37,295 --> 00:15:39,664
Tu dois me dire ce qui s'est passé.
254
00:15:42,160 --> 00:15:44,181
Ce qui s'est passé?
255
00:15:49,727 --> 00:15:53,063
Ils ont commencé... à me toucher.
256
00:15:54,402 --> 00:15:58,197
Celui qui m'a acheté s'est mis en colère
et ils ont commencé à se battre.
257
00:16:01,009 --> 00:16:03,693
Je me suis caché dans un coin et j'ai fermé les yeux.
258
00:16:03,776 --> 00:16:05,816
Il y avait tellement de cris et
259
00:16:05,899 --> 00:16:07,399
combats.
260
00:16:11,645 --> 00:16:14,852
Et quand le bruit s'est arrêté.
J'ai ouvert les yeux et ils étaient tous morts.
261
00:16:14,935 --> 00:16:18,115
Je suis contente que tu vas bien. Mais
262
00:16:18,198 --> 00:16:20,944
cette histoire n'est pas cohérente
avec les faits.
263
00:16:21,027 --> 00:16:23,310
Qu’importe ce qui s’est passé ?
Vraiment?
264
00:16:23,393 --> 00:16:26,312
Si tu étais esclave, tu ne le ferais pas
être reconnaissant juste pour être libre ?
265
00:16:26,316 --> 00:16:29,779
Je voudrais. Mais la vérité compte toujours.
266
00:16:32,284 --> 00:16:35,537
Celui qui vous a vendu est en route vers ici.
267
00:16:36,268 --> 00:16:37,447
Zaminhon?
268
00:16:37,530 --> 00:16:39,129
S'il te plaît. Non!
269
00:16:39,212 --> 00:16:41,255
C'est un homme brutal.
270
00:16:41,352 --> 00:16:44,135
Un monstre vicieux et brutal
qui abuse de ses esclaves !
271
00:16:44,218 --> 00:16:47,102
- Il est peut-être encore temps...
- S'il vous plaît, ne me renvoyez pas vers lui !
272
00:16:47,122 --> 00:16:49,101
J'étais lié et
273
00:16:49,184 --> 00:16:51,151
maintenant je suis libre.
274
00:16:51,234 --> 00:16:53,454
J'étais engourdi et maintenant
275
00:16:53,537 --> 00:16:54,716
Je peux sentir.
276
00:16:54,799 --> 00:16:58,964
J'étais paralysé et maintenant
Je peux danser.
277
00:17:17,691 --> 00:17:21,359
- C'est une mauvaise idée.
- C'est la meilleure idée.
278
00:17:21,442 --> 00:17:24,321
Un homme libre.
Une femme libre.
279
00:17:24,405 --> 00:17:26,744
Nous pouvons aller n'importe où et faire n'importe quoi.
280
00:17:26,828 --> 00:17:31,414
Nous sommes libres de faire ce que nous voulons.
281
00:17:43,125 --> 00:17:45,022
Vous me protégerez, n'est-ce pas, capitaine ?
282
00:17:45,105 --> 00:17:46,946
S'il vous plaît, ne le laissez pas m'emmener.
283
00:17:47,030 --> 00:17:49,252
Pont vers le capitaine Kirk.
284
00:17:49,712 --> 00:17:51,654
Pont vers le capitaine Kirk.
285
00:17:58,626 --> 00:18:00,542
Pont vers le capitaine Kirk.
286
00:18:01,430 --> 00:18:03,148
Kirk ici.
Qu'y a-t-il, lieutenant ?
287
00:18:03,232 --> 00:18:06,669
M. Spock et le chef Drake ont
revenu du navire Tellarite.
288
00:18:07,475 --> 00:18:09,078
Qu'ils me rejoignent sur le pont.
289
00:18:09,161 --> 00:18:10,461
Oui, monsieur.
290
00:18:12,425 --> 00:18:14,569
C'était une erreur de ma part.
291
00:18:15,790 --> 00:18:17,990
Je sais ce que tu essaies de faire, mais...
292
00:18:18,073 --> 00:18:19,472
Me séduire n’est pas la solution.
293
00:18:19,555 --> 00:18:22,140
Non, capitaine.
C'était une erreur de ma part.
294
00:18:22,760 --> 00:18:24,299
Je suis désolé.
295
00:18:24,382 --> 00:18:27,599
Certaines habitudes... ont la vie dure.
296
00:18:27,682 --> 00:18:30,268
Tu as raison sur une chose, Lolani.
297
00:18:31,388 --> 00:18:34,050
Tout le monde a le droit d'être libre.
298
00:18:34,133 --> 00:18:38,011
J'aimerais que ça n'ait pas d'importance
s'est produit sur ce navire. Mais...
299
00:18:38,661 --> 00:18:40,761
Malheureusement, c'est le cas.
300
00:18:42,829 --> 00:18:45,910
Je ferai tout ce que je peux pour vous aider.
301
00:18:45,994 --> 00:18:47,615
Je le promets.
302
00:19:05,136 --> 00:19:06,636
Toi.
303
00:19:07,751 --> 00:19:09,211
Bonjour.
304
00:19:10,440 --> 00:19:12,319
Êtes-vous perdu? Avez-vous besoin
305
00:19:12,402 --> 00:19:13,823
aider avec quoi que ce soit ?
306
00:19:13,843 --> 00:19:17,426
C'est là que je vais avoir
quitter votre navire pour toujours.
307
00:19:19,385 --> 00:19:20,245
Je suis désolé... je...
308
00:19:20,329 --> 00:19:24,112
Ce n'est pas ta faute.
C'est moi qui devrais t'excuser.
309
00:19:25,094 --> 00:19:27,575
J'ai mis un couteau sous ta gorge.
310
00:19:28,517 --> 00:19:30,127
Tu te souviens de moi ?
311
00:19:30,210 --> 00:19:32,451
Je ne peux pas oublier ce visage
312
00:19:32,534 --> 00:19:34,915
ou l'homme qui y est attaché.
313
00:19:34,998 --> 00:19:37,234
Cet homme a-t-il un nom ?
314
00:19:37,318 --> 00:19:38,778
Euh...
Kenway.
315
00:19:39,606 --> 00:19:40,800
Matthieu.
316
00:19:40,883 --> 00:19:45,291
Matthew, un monstre arrive
pour me ramener à Orion.
317
00:19:45,374 --> 00:19:48,076
S'il vous plaît, ne le laissez pas.
318
00:19:48,920 --> 00:19:52,182
J'irai n'importe où comme
longtemps c'est loin de lui.
319
00:19:53,387 --> 00:19:56,598
Je me sentirais beaucoup plus en sécurité ici avec toi.
320
00:19:57,113 --> 00:19:59,620
Je ne peux pas nier l'attirance que je ressentais
321
00:19:59,704 --> 00:20:02,626
au moment où je t'ai vu.
322
00:20:03,630 --> 00:20:05,465
Comment puis-je t'aider?
323
00:20:05,990 --> 00:20:10,176
Et si nous nous envolions ensemble ?
324
00:20:10,259 --> 00:20:12,469
Juste nous deux ?
325
00:20:14,325 --> 00:20:17,453
Une analyse médico-légale plus détaillée
analyse de la scène de crime
326
00:20:17,469 --> 00:20:21,131
révèle qu'un seul des
Tellarites a été tué par un autre.
327
00:20:21,215 --> 00:20:24,255
Le commerçant Sev Bim Jor
et le deuxième mercenaire
328
00:20:24,339 --> 00:20:26,438
ont été tués par un
329
00:20:26,713 --> 00:20:27,513
Tu es sûr ?
330
00:20:27,596 --> 00:20:32,781
Il n'existe aucune preuve d'une récente
l'accostage ou le transport depuis un autre navire.
331
00:20:33,983 --> 00:20:37,084
Il semble que ce soit le seul
explication logique.
332
00:20:37,167 --> 00:20:39,948
Je sais que les femmes d'Orion
peut être très convaincant.
333
00:20:40,032 --> 00:20:42,493
Et nous ne devons pas permettre
nous-mêmes d'être trompés.
334
00:20:42,576 --> 00:20:45,358
Elle n'est plus une
malheureux esclave, capitaine.
335
00:20:45,440 --> 00:20:47,525
Elle pourrait être une meurtrière.
336
00:21:11,106 --> 00:21:13,995
Capitaine. La baie des navettes
les portes ont été activées !
337
00:21:14,079 --> 00:21:15,020
Sur quelle autorité ?
338
00:21:15,103 --> 00:21:16,245
Aucun à ma connaissance.
339
00:21:16,329 --> 00:21:17,610
Serait-ce possible ?
340
00:21:17,693 --> 00:21:19,762
Scellez les portes. Avoir la sécurité
retrouvez-moi sur le pont du hangar.
341
00:21:19,782 --> 00:21:21,523
M. Drake.
342
00:21:40,194 --> 00:21:41,175
Capitaine.
343
00:21:41,195 --> 00:21:43,564
Je m'occuperai de vous dans une minute.
344
00:21:44,100 --> 00:21:45,579
Certaines habitudes ont la vie dure.
345
00:21:45,662 --> 00:21:49,063
Je ferais n'importe quoi pour garder
de retourner à Orion.
346
00:21:49,147 --> 00:21:51,247
Ce n'est pas sa faute. Il était
j'essaie seulement de me protéger.
347
00:21:51,330 --> 00:21:53,248
Confinez-la dans ses quartiers.
348
00:21:53,554 --> 00:21:57,138
Postez-y un garde.
Je révoque ses privilèges d'itinérance gratuite.
349
00:21:57,499 --> 00:21:59,417
Matthieu.
Pardonne-moi.
350
00:21:59,501 --> 00:22:00,301
Lolani !
351
00:22:00,384 --> 00:22:02,106
Reposez-vous, membre d'équipage.
352
00:22:02,126 --> 00:22:03,385
S'il te plaît, tu dois me laisser l'aider !
353
00:22:03,468 --> 00:22:05,952
S'il vous plaît, capitaine ! Nous ne pouvons pas la laisser
soyez à nouveau l'esclave de n'importe qui !
354
00:22:05,972 --> 00:22:08,074
Ressaisis-toi, monsieur !
355
00:22:08,930 --> 00:22:11,811
Je devrai peut-être tolérer le
souveraineté des mondes extraterrestres
356
00:22:11,895 --> 00:22:15,649
mais ce que je ne tolérerai pas, c'est
insubordination sur mon navire.
357
00:22:16,221 --> 00:22:18,765
Vous êtes confiné dans des quartiers
jusqu'à votre prochain quart de travail.
358
00:22:18,785 --> 00:22:20,588
Et tu ne dois pas y aller
près de cette fille à nouveau.
359
00:22:20,608 --> 00:22:22,050
- Est-ce que tu comprends?
- Mais capitaine...
360
00:22:22,070 --> 00:22:23,911
Comprenez-vous ?!
361
00:22:24,715 --> 00:22:26,455
Oui Monsieur.
362
00:22:26,958 --> 00:22:28,937
Chef.
Assurez-vous qu'il y arrive.
363
00:22:29,021 --> 00:22:31,120
Capitaine, s'il vous plaît, non...
364
00:22:36,290 --> 00:22:37,711
Kirk à l'infirmerie.
365
00:22:37,794 --> 00:22:39,790
L'infirmerie. Ici McCoy, capitaine.
366
00:22:39,873 --> 00:22:44,197
Bones, y a-t-il quelque chose qui puisse protéger notre équipier ?
contre les effets des phéromones d'Orion ?
367
00:22:44,281 --> 00:22:45,458
En fait, il y en a.
368
00:22:45,542 --> 00:22:48,225
La vaccination à l'échelle du navire peut
soyez prêt à vos ordres.
369
00:22:48,244 --> 00:22:49,250
Pourquoi? Quoi de neuf, Jim ?
370
00:22:49,266 --> 00:22:52,866
Pas grave.
Commencez simplement à inoculer immédiatement.
371
00:22:52,949 --> 00:22:54,367
Sortez.
372
00:23:01,819 --> 00:23:03,539
Où est Lolani ?
373
00:23:06,850 --> 00:23:10,351
N'est-ce pas charmant ?
Le Dr McKennah me l'a donné.
374
00:23:10,435 --> 00:23:15,273
Elle a dit que c'est ce que les dames
porter sur d’autres mondes exotiques.
375
00:23:15,599 --> 00:23:17,561
Je me sens presque comme une princesse.
376
00:23:17,644 --> 00:23:19,744
Tu es ravissante...
377
00:23:21,009 --> 00:23:23,928
Capitaine, je suis désolé pour ce que j'ai fait.
378
00:23:24,012 --> 00:23:25,775
Même si je désespère de rester libre
379
00:23:25,775 --> 00:23:29,235
Je n'aurais pas dû manipuler ton
membre d'équipage. Cela n'arrivera plus.
380
00:23:29,319 --> 00:23:30,610
Non, ce ne sera pas le cas.
381
00:23:30,694 --> 00:23:35,407
Le Dr McCoy a vacciné l'équipage contre
les effets de vos phéromones.
382
00:23:35,490 --> 00:23:37,288
Ce n'est vraiment pas nécessaire.
383
00:23:37,371 --> 00:23:38,792
Nous pensons que oui.
384
00:23:38,875 --> 00:23:41,338
Nous avons reconstitué la plupart de ce qui
s'est produit sur le navire Tellarite
385
00:23:41,338 --> 00:23:44,523
mais il y a un élément important
d'informations manquent encore.
386
00:23:44,542 --> 00:23:48,387
Je t'ai dit tout ce que je sais.
Je leur ai dit tout ce dont je me souvenais.
387
00:23:48,470 --> 00:23:52,134
Capitaine. Il n'est pas rare que
quelqu'un qui a été traumatisé
388
00:23:52,134 --> 00:23:55,220
pour bloquer les souvenirs qui
sont tout simplement trop douloureux.
389
00:23:55,359 --> 00:23:59,387
Il est tout à fait possible qu'elle ne le soit tout simplement pas
conscient de tout ce qui s'est passé.
390
00:23:59,470 --> 00:24:01,804
C'est pourquoi M. Spock est ici.
391
00:24:01,888 --> 00:24:03,951
Je ne comprends pas.
392
00:24:04,034 --> 00:24:07,599
Si vous me le permettez.
Je vais me connecter avec ton esprit
393
00:24:07,599 --> 00:24:10,281
et révéler toute information supplémentaire.
394
00:24:10,964 --> 00:24:15,469
Cela ne vous fera aucun mal.
Je serai ici avec toi tout le temps.
395
00:24:15,792 --> 00:24:19,168
S'il te plaît, fais-nous confiance, Lolani.
396
00:24:21,619 --> 00:24:23,719
Je te fais confiance.
397
00:24:46,178 --> 00:24:50,370
Nos esprits se rejoignent...
398
00:24:50,453 --> 00:24:51,913
Plus près...
399
00:24:54,407 --> 00:24:58,161
Je vois ce que tu vois.
400
00:24:58,454 --> 00:25:02,374
Je ressens ce que tu ressens.
401
00:25:09,828 --> 00:25:13,492
Ils me regardent.
402
00:25:16,705 --> 00:25:19,082
Ils viennent vers moi.
403
00:25:21,953 --> 00:25:24,038
On me touche.
404
00:25:26,359 --> 00:25:28,458
Puis l'autre.
405
00:25:32,707 --> 00:25:34,428
Ils se battent.
406
00:25:35,051 --> 00:25:38,571
Sev Bim Jor proteste, mais...
407
00:25:38,655 --> 00:25:41,157
Ils le maîtrisent.
408
00:25:45,922 --> 00:25:48,454
L'un est au-dessus de moi.
409
00:25:54,095 --> 00:25:56,472
Je prends son arme.
410
00:25:58,823 --> 00:26:00,283
Je tire.
411
00:26:07,537 --> 00:26:10,665
Sev Bim Jor est blessé.
412
00:26:10,821 --> 00:26:12,923
Implorant de l'aide.
413
00:26:13,095 --> 00:26:14,095
Aide-moi.
414
00:26:14,178 --> 00:26:16,512
J'ai un couteau dans la main.
415
00:26:16,900 --> 00:26:18,735
Aide-moi.
416
00:26:28,358 --> 00:26:31,082
Que rapporterez-vous ?
Que je suis un meurtrier ?
417
00:26:31,166 --> 00:26:33,267
Veux-tu m'envoyer chez quelqu'un
Prison de la Fédération ?
418
00:26:33,350 --> 00:26:34,810
Non.
419
00:26:34,991 --> 00:26:36,753
Vous n'êtes pas soumis à nos lois.
420
00:26:36,836 --> 00:26:41,281
Et en plus... tu te défendais
comme le ferait n'importe qui dans votre situation.
421
00:26:41,301 --> 00:26:43,184
Mais tu me renverras !
422
00:26:43,184 --> 00:26:46,426
Les bleus sur mon corps sont
pas des Tellarites !
423
00:26:46,467 --> 00:26:48,763
Zaminhon bat ses esclaves.
424
00:26:48,847 --> 00:26:50,629
Que va-t-il me faire
quand j'y retourne ?
425
00:26:50,712 --> 00:26:53,969
Et les autres m'aiment ?
Ils ne savent même pas mieux !
426
00:26:54,052 --> 00:26:55,754
Ils pensent qu'ils le méritent !
427
00:26:55,838 --> 00:26:58,714
Nous ne sommes pas des diplomates, Lolani.
428
00:26:59,542 --> 00:27:01,145
Nous n'avons pas le pouvoir de...
429
00:27:01,145 --> 00:27:02,505
Pour faire quoi ?
430
00:27:02,589 --> 00:27:06,843
Pour faire une différence dans cet enfer insupportable
c'est ça la traite des esclaves sur ma planète ?
431
00:27:06,927 --> 00:27:08,107
Eh bien, je pourrais !
432
00:27:08,190 --> 00:27:11,610
Je pourrais être la voix de
des femmes qui n'en ont pas !
433
00:27:11,698 --> 00:27:14,784
Pas si vous me renvoyez enchaîné.
434
00:27:16,007 --> 00:27:17,670
S'il vous plaît, capitaine.
435
00:27:25,314 --> 00:27:27,294
Combien de temps avant l'arrivée du navire de Zaminhon ?
436
00:27:27,378 --> 00:27:29,559
Son cap et sa vitesse mettent
lui ici à tout moment.
437
00:27:29,642 --> 00:27:30,704
Et puis quoi ?
438
00:27:30,724 --> 00:27:33,525
Nous venons de la remettre
comme si elle était une propriété ?
439
00:27:33,609 --> 00:27:35,230
Sous la loi d'Orion
440
00:27:35,313 --> 00:27:36,613
elle l'est.
441
00:27:36,715 --> 00:27:37,814
Nous n'avons pas le droit...
442
00:27:37,815 --> 00:27:40,357
Spock.
Vous, entre tous.
443
00:27:40,440 --> 00:27:42,322
Vous avez vu ce qui lui est arrivé.
444
00:27:42,406 --> 00:27:44,166
Vous l'avez ressenti.
445
00:27:44,249 --> 00:27:47,293
N'est-ce pas plus gros que certains
la loi immorale de la planète ?
446
00:27:47,596 --> 00:27:49,696
J'avoue que je
447
00:27:50,818 --> 00:27:53,319
n'étais pas préparé à l'angoisse que je
448
00:27:53,402 --> 00:27:56,625
vécu lors de mon
l'esprit fusionne avec Lolani.
449
00:27:57,548 --> 00:27:59,007
Je sympathise avec elle.
450
00:27:59,090 --> 00:28:01,748
Il y en a beaucoup d'autres comme elle.
451
00:28:01,831 --> 00:28:04,756
Et ne sympathisons-nous pas avec tout le monde
des êtres contraints à l’esclavage ?
452
00:28:04,840 --> 00:28:07,580
Mais il y a d'autres éléments à considérer.
453
00:28:07,664 --> 00:28:08,482
Tel que?
454
00:28:08,565 --> 00:28:10,366
Elle est dangereuse.
455
00:28:10,589 --> 00:28:12,749
Elle a brandi un couteau en direction du capitaine.
456
00:28:12,832 --> 00:28:15,013
Elle a tenté de voler une navette.
457
00:28:15,096 --> 00:28:18,538
Le Dr McCoy a dû vacciner le
tout l'équipage pour se protéger contre elle.
458
00:28:18,621 --> 00:28:19,567
C'est vrai.
459
00:28:19,650 --> 00:28:23,170
Mais tu ne peux pas la condamner pour elle
la physiologie naturelle du corps.
460
00:28:23,254 --> 00:28:25,955
Surtout si elle utilise seulement
pour essayer de gagner sa liberté.
461
00:28:26,038 --> 00:28:29,742
Et peux-tu imaginer ce qui va
lui est-il arrivé à son retour ?
462
00:28:30,002 --> 00:28:32,963
Compte tenu de tout ce qu'elle est
fait juste pour s'échapper ?
463
00:28:33,686 --> 00:28:37,231
Les Orions ne sont pas connus pour
leur courtoisie, messieurs.
464
00:28:37,830 --> 00:28:40,335
Elle pourrait être battue à mort.
465
00:28:40,935 --> 00:28:43,035
Starfleet n'est pas là.
466
00:28:43,334 --> 00:28:46,078
S'ils l'étaient, peut-être qu'ils le feraient
voir les choses différemment.
467
00:28:46,161 --> 00:28:46,961
Mais
468
00:28:47,044 --> 00:28:50,128
ils seraient toujours liés par le
mêmes lois que nous.
469
00:28:50,929 --> 00:28:54,252
Capitaine, vaisseau Orion en approche
avec un passager à bord.
470
00:28:54,253 --> 00:28:55,855
Il signale qu'il est prêt pour le transport.
471
00:28:55,855 --> 00:28:58,832
Faites en sorte que la salle de téléportation soit prête.
Nous sommes en route.
472
00:28:58,915 --> 00:29:01,124
N'y a-t-il pas quelque chose que nous puissions faire ?
473
00:29:07,104 --> 00:29:08,563
Dîner.
474
00:29:09,347 --> 00:29:11,887
Nous le traiterons avec tout
la courtoisie appropriée et
475
00:29:11,970 --> 00:29:15,572
servez-lui un dîner civilisé
il n'oubliera pas de sitôt.
476
00:29:20,474 --> 00:29:22,294
Très bien, messieurs.
Sommes-nous prêts ?
477
00:29:22,377 --> 00:29:24,718
Toujours. Quelque chose ne va pas
dans mes tripes à ce sujet, monsieur.
478
00:29:24,801 --> 00:29:27,803
Ton instinct a peut-être raison, Scotty.
Nous le saurons bien assez tôt.
479
00:29:27,886 --> 00:29:29,178
Traiter quelqu'un avec respect
480
00:29:29,208 --> 00:29:32,951
avec qui nous philosophiquement
être en désaccord est une stratégie intrigante.
481
00:29:33,034 --> 00:29:35,114
Ce sera intéressant
pour voir comment il réagit
482
00:29:35,197 --> 00:29:37,198
ne devrions-nous pas restituer sa propriété.
483
00:29:37,281 --> 00:29:39,383
Nous n'avons peut-être pas le choix, Spock.
484
00:29:40,306 --> 00:29:41,640
Verrouillé, monsieur.
485
00:29:42,090 --> 00:29:43,590
Dynamisez.
486
00:30:10,656 --> 00:30:13,137
Je suis le capitaine James Kirk.
487
00:30:13,220 --> 00:30:15,022
Bienvenue à bord du
Entreprise, Zaminhon.
488
00:30:15,105 --> 00:30:16,351
Capitaine Kirk !
489
00:30:16,434 --> 00:30:18,434
C'est un honneur de monter à bord de votre beau navire.
490
00:30:18,517 --> 00:30:19,876
C'est un honneur de vous accueillir, monsieur.
491
00:30:19,959 --> 00:30:21,559
Ah non, non.
Vous êtes le capitaine.
492
00:30:21,642 --> 00:30:24,866
Je ne suis qu'un petit,
simple homme d'affaires.
493
00:30:24,886 --> 00:30:26,805
C'est dommage que je ne puisse pas rester plus longtemps.
494
00:30:26,869 --> 00:30:28,231
Je suis ravi de vous entendre dire cela.
495
00:30:28,251 --> 00:30:31,081
Nous avons préparé un dîner dans
en prévision de votre arrivée.
496
00:30:31,164 --> 00:30:33,187
Nous aimerions en savoir plus sur
vous et votre peuple.
497
00:30:34,680 --> 00:30:37,341
Je n'ai jamais été celui qui
refusez un repas gratuit.
498
00:30:37,424 --> 00:30:41,868
Beaucoup moins dans l'entreprise
de ces hommes vénérés.
499
00:30:42,114 --> 00:30:45,517
Voici mon médecin-chef.
Dr Leonard McCoy.
500
00:30:45,600 --> 00:30:48,478
Mon ingénieur en chef,
Lieutenant-commandant Montgomery Scott.
501
00:30:48,561 --> 00:30:50,703
Et mon premier officier,
Commandant Spock
502
00:30:50,703 --> 00:30:53,625
vous accompagnera personnellement au dîner.
503
00:30:54,227 --> 00:30:56,950
Vulcain?
Très bien.
504
00:30:57,548 --> 00:30:58,889
Continuez, Monsieur... ?
505
00:30:58,972 --> 00:30:59,913
Spock.
506
00:30:59,934 --> 00:31:02,770
Spock.
Oui bien sûr.
507
00:31:02,917 --> 00:31:05,036
Je vous rejoindrai sous peu.
508
00:31:05,119 --> 00:31:07,871
Prenez autant de temps que vous le souhaitez, capitaine.
509
00:31:12,386 --> 00:31:14,626
Eh bien, c'était inattendu.
510
00:31:14,709 --> 00:31:15,350
Il a l'air sympa
511
00:31:15,350 --> 00:31:17,435
pour un marchand d'esclaves.
512
00:31:22,336 --> 00:31:24,879
Kenway. Tu es censé
être dans vos quartiers.
513
00:31:24,962 --> 00:31:26,681
J'ai été autorisé à reprendre mes fonctions.
514
00:31:26,764 --> 00:31:29,305
En plus, nous avons tous été
vacciné de toute façon, alors...
515
00:31:29,388 --> 00:31:31,757
La femme Orion ?
Elle n'est pas une menace.
516
00:31:33,156 --> 00:31:34,492
D'accord.
517
00:31:34,575 --> 00:31:37,757
Je dois délivrer un message
concernant son propriétaire.
518
00:31:37,859 --> 00:31:41,551
Je peux vous montrer une copie de
mes commandes si vous le souhaitez.
519
00:31:41,634 --> 00:31:43,695
Ce n'est pas nécessaire.
520
00:31:43,778 --> 00:31:45,946
Je serai juste dehors.
521
00:31:49,748 --> 00:31:50,727
Matthieu.
522
00:31:50,810 --> 00:31:52,912
Je devais te voir.
523
00:31:53,454 --> 00:31:54,914
Vous l'avez fait ?
524
00:31:55,177 --> 00:31:57,678
J'espérais te revoir aussi.
525
00:31:57,761 --> 00:32:00,263
J'aimerais qu'il y ait un moyen
Je pourrais t'aider.
526
00:32:00,346 --> 00:32:02,308
Peux-tu me faire disparaître ?
527
00:32:02,391 --> 00:32:05,574
Pouvez-vous faire disparaître Zaminhon ?
528
00:32:06,306 --> 00:32:09,790
Quand il m'emmène, mon
rêve de mettre fin à l'horreur
529
00:32:09,873 --> 00:32:12,336
de la traite négrière d'Orion va mourir.
530
00:32:12,419 --> 00:32:15,260
Et ton capitaine est
je vais laisser ça arriver !
531
00:32:15,343 --> 00:32:17,613
Le capitaine Kirk est un homme bon.
532
00:32:17,697 --> 00:32:20,950
Mais il ne peut pas désobéir aux ordres de Starfleet.
Il perdrait son commandement.
533
00:32:21,033 --> 00:32:22,192
J'ai lu une fois...
534
00:32:22,275 --> 00:32:25,298
La seule chose nécessaire
pour que le mal triomphe
535
00:32:25,381 --> 00:32:28,404
c'est aux hommes bons de ne rien faire.
536
00:32:29,146 --> 00:32:30,345
Pouvez-vous laisser cela arriver ?
537
00:32:30,428 --> 00:32:32,424
Comment quelqu’un comme moi peut-il l’empêcher ?
538
00:32:32,508 --> 00:32:33,850
Quelqu'un comme vous?
539
00:32:33,933 --> 00:32:36,073
Je déteste ce qui t'arrive
540
00:32:36,156 --> 00:32:37,156
et ceux de votre planète.
541
00:32:37,156 --> 00:32:39,498
Mais que puis-je y faire ?
542
00:32:39,581 --> 00:32:42,166
Que puis-je faire ?
Je ne suis personne.
543
00:32:42,282 --> 00:32:45,648
Si j'ai appris quelque chose...
c'est que tout le monde est quelqu'un.
544
00:32:45,731 --> 00:32:50,214
C'est le message qui a besoin
pour atteindre d'autres comme moi.
545
00:32:51,678 --> 00:32:55,721
J'ai l'impression de crier
et personne ne peut m'entendre !
546
00:32:55,804 --> 00:32:57,639
Je t'entends !
547
00:32:59,458 --> 00:33:00,833
Je t'entends.
548
00:33:10,692 --> 00:33:12,252
Je suis désolé.
549
00:33:15,438 --> 00:33:16,897
Je suis désolé.
550
00:33:20,574 --> 00:33:22,034
Matthieu.
551
00:33:24,231 --> 00:33:25,731
Attendez.
552
00:33:33,331 --> 00:33:34,542
Mmm...
553
00:33:34,625 --> 00:33:36,485
Quelle est cette délicieuse viande ?
554
00:33:36,568 --> 00:33:39,729
C'est un légume terrestre.
C'est ce qu'on appelle l'aubergine.
555
00:33:39,812 --> 00:33:40,891
Merveilleux.
556
00:33:40,974 --> 00:33:43,343
Son goût ressemble presque à celui d'une limace ailée.
557
00:33:43,658 --> 00:33:45,713
Est-ce qu'il crie aussi quand il est bouilli ?
558
00:33:48,224 --> 00:33:50,765
Non, ce n’est pas le cas.
559
00:33:51,445 --> 00:33:52,907
Et quelle est cette boisson ?
560
00:33:52,990 --> 00:33:55,731
C'est un vin de Terre appelé Shiraz.
561
00:33:55,814 --> 00:33:57,514
Je ne peux pas goûter l'alcool.
562
00:33:57,597 --> 00:33:59,181
Je peux bien sûr.
563
00:34:00,312 --> 00:34:02,574
Alors je suis curieux, Zaminhon...
564
00:34:02,657 --> 00:34:04,217
Les femelles de votre espèce
565
00:34:04,300 --> 00:34:07,685
libérer une puissante phéromone que j'avais
pour vacciner tout l'équipage.
566
00:34:07,705 --> 00:34:09,087
C'est bien que vous ayez fait ça, docteur.
567
00:34:09,107 --> 00:34:10,827
Les mâles de votre espèce sont-ils
568
00:34:10,910 --> 00:34:13,393
doué d'un semblable
contrôle biochimique ?
569
00:34:13,413 --> 00:34:16,835
Être sous l'oppression de
les femmes nous ont gêné pendant des décennies
570
00:34:16,918 --> 00:34:19,259
du développement à
leur niveau de puissance.
571
00:34:19,342 --> 00:34:22,564
Mais oui. Nous avons un
certain parfum naturel
572
00:34:22,647 --> 00:34:25,350
qui peut attirer le partenaire désiré.
573
00:34:31,170 --> 00:34:34,214
Lolani dit que tu es un monstre brutal.
574
00:34:40,304 --> 00:34:41,304
Capitaine.
575
00:34:41,324 --> 00:34:43,464
C'est une fille très troublée.
576
00:34:43,547 --> 00:34:47,610
Je ne m'attends pas à ce que tu en saches plus sur
son histoire qu'elle vous souhaite aussi.
577
00:34:47,693 --> 00:34:49,388
Je la traite bien.
578
00:34:49,471 --> 00:34:51,895
Toutes mes filles.
Ils sont tous bien soignés.
579
00:34:51,978 --> 00:34:55,581
Veuillez pardonner à M. Scott
son manque de sensibilité.
580
00:34:55,844 --> 00:34:57,985
Aucune excuse nécessaire.
581
00:34:58,114 --> 00:35:03,259
J'ai 218 esclaves.
Plus que tout autre sur Orion.
582
00:35:03,342 --> 00:35:04,701
De belles filles.
Beau!
583
00:35:04,784 --> 00:35:08,245
Ils procurent du plaisir et
passion dans toute la galaxie.
584
00:35:08,369 --> 00:35:12,031
J'ai supposé que nos pratiques commerciales
cela vous intéresserait.
585
00:35:12,114 --> 00:35:15,036
Je suis heureux d'être un
ambassadeur de ma culture.
586
00:35:15,119 --> 00:35:17,953
Ne vous retenez pas.
Posez-moi n'importe quelle question.
587
00:35:20,027 --> 00:35:22,306
C'est ma compréhension
que le peuple d'Orion
588
00:35:22,390 --> 00:35:25,143
pratiquent l'esclavage depuis
la découverte du feu.
589
00:35:25,226 --> 00:35:26,027
Correct.
590
00:35:26,071 --> 00:35:29,333
Ce n'était sûrement pas universel
concept accepté ?
591
00:35:29,416 --> 00:35:33,158
Peut-être que cela a même provoqué une guerre ou deux
dans votre première culture tribale ?
592
00:35:33,241 --> 00:35:34,241
Peut-être.
593
00:35:34,324 --> 00:35:38,113
Les Orions n'ont jamais voulu faire la chronique
notre histoire en détail.
594
00:35:38,196 --> 00:35:39,989
Comment comptez-vous en tirer des leçons ?
595
00:35:40,072 --> 00:35:41,551
Facile, docteur.
596
00:35:41,634 --> 00:35:46,018
Qui sommes-nous pour juger un système qui a fonctionné
pour les Orions depuis des centaines d'années.
597
00:35:46,102 --> 00:35:50,625
J'ai entendu dire que vos femelles sont en fait assez
à l'aise et heureux dans leur position.
598
00:35:50,708 --> 00:35:52,245
C'est vrai, capitaine.
599
00:35:52,328 --> 00:35:56,011
Vous savez, après la guerre civile,
nos femmes n’avaient aucun but.
600
00:35:56,094 --> 00:35:58,712
Il incombait aux hommes de
leur donner une direction.
601
00:35:58,796 --> 00:36:00,297
Ils sont à côté des animaux sans nous.
602
00:36:00,381 --> 00:36:03,383
Maintenant que je peux comprendre...
603
00:36:04,246 --> 00:36:06,510
Emmenez le Dr McKennah ici...
604
00:36:06,670 --> 00:36:09,591
Elle est obstinée quand elle
ne parvient pas à ses fins.
605
00:36:09,674 --> 00:36:11,797
Elle profite certainement de mon
606
00:36:11,797 --> 00:36:13,365
conseils en tant qu'homme.
607
00:36:16,843 --> 00:36:18,504
Je me demande...
608
00:36:20,849 --> 00:36:23,270
Combien paieriez-vous pour elle ?
609
00:36:25,038 --> 00:36:25,880
Excusez-moi?
610
00:36:25,963 --> 00:36:29,772
Combien vaut-elle ?
Elle pourrait être votre 219ème.
611
00:36:29,855 --> 00:36:32,810
Non.
Je ne pouvais pas mettre de prix là-dessus.
612
00:36:32,893 --> 00:36:35,994
Cette femme est instruite,
raffiné, civilisé.
613
00:36:36,077 --> 00:36:37,680
L'esclavage n'est pas pour son espèce.
614
00:36:37,763 --> 00:36:39,926
Mais elle me défie, Zaminhon...
615
00:36:39,962 --> 00:36:41,982
Elle remet en question mon autorité encore et encore...
616
00:36:42,065 --> 00:36:43,825
Capitaine, ne soyez pas déraisonnable !
617
00:36:43,908 --> 00:36:46,248
Elle est clairement instruite et capable.
618
00:36:46,331 --> 00:36:47,957
Et Lolani ?
619
00:36:49,936 --> 00:36:53,555
Elle est aussi instruite et capable
comme n'importe quel officier de Starfleet.
620
00:36:53,638 --> 00:36:57,158
Les animaux n'ont pas soif de connaissances
et s'efforcer de s'améliorer.
621
00:36:57,241 --> 00:37:01,386
Elle a consommé une richesse d'apprentissage alors que
tu as consommé ta nourriture, Zaminhon.
622
00:37:01,406 --> 00:37:04,509
Ce n'est pas une esclave. C'est une femme.
623
00:37:04,768 --> 00:37:07,969
Et même sans le
connaissance, éducation
624
00:37:08,053 --> 00:37:11,472
beauté, talent.
Elle est toujours une femme.
625
00:37:11,737 --> 00:37:14,447
Avec un droit fondamental à la liberté.
626
00:37:20,908 --> 00:37:22,006
Capitaine.
627
00:37:22,089 --> 00:37:23,982
Vous êtes astucieux.
628
00:37:24,065 --> 00:37:26,147
Je t'aime bien.
629
00:37:26,268 --> 00:37:28,149
Mais il est tard
630
00:37:28,232 --> 00:37:31,473
et nous n'allons pas changer chacun
l'esprit des autres autour d'un bon dîner.
631
00:37:31,556 --> 00:37:34,640
Avec votre permission, capitaine,
J'aimerais prendre congé
632
00:37:34,640 --> 00:37:39,308
et reviens avec mon sl...
Lolani.
633
00:37:45,074 --> 00:37:46,152
Fascinant.
634
00:37:46,236 --> 00:37:48,355
Mais ce n’est pas inattendu.
635
00:37:48,438 --> 00:37:49,697
Capitaine...
636
00:37:49,780 --> 00:37:51,823
Je suis désolé, docteur.
637
00:37:52,186 --> 00:37:54,346
J'essayais simplement de
illustrer un propos.
638
00:37:54,429 --> 00:37:56,449
Qu'espériez-vous accomplir, monsieur ?
639
00:37:56,532 --> 00:38:00,202
Eh bien, j'espérais que s'il voyait
Lolani comme nous le faisons...
640
00:38:00,534 --> 00:38:02,517
Peut-être qu'il ne l'emmènerait pas.
641
00:38:02,600 --> 00:38:05,727
Eh bien, cela ne semblait pas fonctionner.
642
00:38:05,926 --> 00:38:08,726
D'autres idées ?
643
00:38:09,773 --> 00:38:11,190
Rien.
644
00:38:12,133 --> 00:38:15,844
Je crois qu'il est peut-être temps de dire au revoir.
645
00:38:20,165 --> 00:38:22,246
Je vais lui dire.
646
00:38:37,826 --> 00:38:39,286
Salutations, mon ami.
647
00:38:39,685 --> 00:38:41,687
Merci de prendre soin de ma chère fille.
648
00:38:41,770 --> 00:38:42,988
Vous êtes libre de partir.
649
00:38:43,071 --> 00:38:44,608
Je vais m'occuper d'elle.
650
00:38:44,691 --> 00:38:46,752
je vais devoir vérifier
avec le capitaine d'abord.
651
00:38:46,835 --> 00:38:49,337
Certainement. Tout ce qui te plaît, mon ami.
652
00:38:57,324 --> 00:38:59,424
Eh bien, eh bien.
653
00:38:59,647 --> 00:39:00,948
Regardez-vous.
654
00:39:01,547 --> 00:39:04,551
Vous les faites manger dans votre main.
655
00:39:05,692 --> 00:39:08,194
Je suis un monstre brutal ?
656
00:39:08,706 --> 00:39:11,328
Comment oses-tu m'humilier.
657
00:39:11,411 --> 00:39:15,775
Quand je te reviens, tu vas regretter le
le jour où tu t'es imaginé comme n'importe quoi
658
00:39:15,858 --> 00:39:17,958
mais un esclave !
659
00:39:18,202 --> 00:39:19,535
Et ça
660
00:39:19,618 --> 00:39:21,348
le costume de ce Terrien ?
661
00:39:21,431 --> 00:39:24,684
Changer la housse ne change rien
changer ce qu'il y a en dessous.
662
00:39:25,013 --> 00:39:26,681
Et tu seras puni
663
00:39:26,753 --> 00:39:28,981
jusqu'à ce que vous appreniez votre place.
664
00:39:29,940 --> 00:39:31,240
S'il te plaît.
665
00:39:47,974 --> 00:39:49,977
Fais-le!
Saigne-moi.
666
00:39:50,060 --> 00:39:54,004
Révélez-leur le
animal tu es vraiment !
667
00:39:55,247 --> 00:39:58,268
Continue!
Continue... continue.
668
00:40:06,818 --> 00:40:08,638
Vous avez de la chance d'être encore en vie, capitaine.
669
00:40:08,721 --> 00:40:10,440
Vous n'aviez pas le droit d'intervenir.
670
00:40:10,524 --> 00:40:11,562
C'est ma propriété.
671
00:40:11,645 --> 00:40:14,886
Les hommes civilisés ne traitent pas
les personnes en tant que propriété.
672
00:40:14,969 --> 00:40:17,072
Mais si c'est tout ce que tu comprends...
673
00:40:19,247 --> 00:40:21,117
Combien veux-tu pour elle ?
674
00:40:21,200 --> 00:40:22,000
Quoi?
675
00:40:22,001 --> 00:40:23,038
Lolani....
676
00:40:23,121 --> 00:40:24,321
Je souhaite vous l'acheter.
677
00:40:24,404 --> 00:40:26,143
Premièrement, vous condamnez mon métier.
678
00:40:26,227 --> 00:40:27,706
Alors vous souhaitez y participer ?
679
00:40:27,789 --> 00:40:30,469
Je lui souhaite d'être libre de toi, par tous les moyens.
680
00:40:30,553 --> 00:40:31,700
Non.
681
00:40:31,783 --> 00:40:32,584
Pourquoi ?
682
00:40:32,667 --> 00:40:34,971
Parce que ça me plaît de te refuser !
683
00:40:34,991 --> 00:40:37,189
Je comprends que tu gagnes
trop, capitaine.
684
00:40:37,272 --> 00:40:38,534
Vous ne gagnerez pas celui-ci !
685
00:40:38,617 --> 00:40:40,721
Quels que soient les Tellarites
je t'ai payé, je l'égalerai !
686
00:40:40,741 --> 00:40:43,763
Je ne te la vendrai pas pour autant
l'or dans les mines du Deneva !
687
00:40:43,846 --> 00:40:47,431
Maintenant, Capitaine Kirk, restez à l'écart
et téléportez-nous sur mon vaisseau !
688
00:40:47,452 --> 00:40:49,653
Ou quand j'en aurai fini avec
toi et ton Starfleet
689
00:40:49,736 --> 00:40:53,522
tu auras de la chance de
commandez un chaland à ordures !
690
00:40:58,466 --> 00:41:02,690
Je ne devrais pas avoir à te dire ce que tu
ce que j'ai fait était complètement irresponsable.
691
00:41:02,774 --> 00:41:05,654
Cela ressemblait pratiquement à
frapper une personnalité politique.
692
00:41:05,737 --> 00:41:07,881
Zaminhon est un homme puissant.
693
00:41:07,964 --> 00:41:11,208
Ses actions ont prouvé que nous sommes
condamnant cette fille à une vie de
694
00:41:11,291 --> 00:41:13,091
torture physique et mentale.
695
00:41:13,174 --> 00:41:16,056
C'est une affaire pour le
diplomates, capitaine.
696
00:41:16,140 --> 00:41:19,247
Et qu'en est-il des familles
des Tellarites tués ?
697
00:41:19,330 --> 00:41:21,651
Ne méritent-ils pas également justice ?
698
00:41:21,734 --> 00:41:22,910
Commodore...
699
00:41:22,993 --> 00:41:25,418
Les Tellarites la maltraitaient.
700
00:41:25,501 --> 00:41:27,745
Elle se battait pour sa sécurité.
Sa liberté !
701
00:41:27,765 --> 00:41:32,489
La Fédération ne s'engagera pas
un acte de guerre contre un esclave.
702
00:41:33,054 --> 00:41:34,514
"Lolani."
703
00:41:34,837 --> 00:41:39,843
Capitaine, vous rendrez Zaminhon et l'esclave
fille -- Lolani -- à son navire immédiatement.
704
00:41:39,926 --> 00:41:43,763
Vous avez vos commandes.
Starfleet dehors.
705
00:41:58,754 --> 00:42:01,156
Merci pour ce bon dîner, capitaine.
706
00:42:01,239 --> 00:42:03,962
Et le sens de suivre les ordres.
707
00:42:04,045 --> 00:42:07,715
Que nos chemins ne se croisent plus jamais.
708
00:42:08,712 --> 00:42:10,172
De même.
709
00:42:28,226 --> 00:42:29,686
Dynamisez.
710
00:42:51,248 --> 00:42:54,250
Permission de quitter mon poste, capitaine.
711
00:42:56,074 --> 00:42:57,574
Accordé.
712
00:42:58,498 --> 00:43:01,583
McCoy m'a dit qu'il avait vacciné l'équipage.
713
00:43:05,338 --> 00:43:07,339
Il l'a fait, monsieur.
714
00:43:29,007 --> 00:43:31,455
Je ferai n'importe quoi
Moi aussi je peux t'aider. Je le promets.
715
00:43:31,538 --> 00:43:34,306
S'il vous plaît, ne me renvoyez pas
là ! Vous n'avez aucune idée de ce que c'est !
716
00:43:34,327 --> 00:43:36,976
C'est une femme avec un
droit fondamental d'être libre.
717
00:43:36,996 --> 00:43:40,607
La Fédération ne
commettre un acte de guerre pour un esclave.
718
00:43:40,627 --> 00:43:43,030
Son nom est "Lolani".
719
00:43:59,969 --> 00:44:03,013
Tout le monde, voici le capitaine.
720
00:44:03,235 --> 00:44:07,239
Je suis sur le point de violer un direct
commande de Starfleet Command.
721
00:44:11,067 --> 00:44:13,902
J'assume l'entière responsabilité
pour cette action.
722
00:44:13,991 --> 00:44:18,537
Et mon journal reflétera cela
aucun membre de l'équipage n'est complice.
723
00:44:21,122 --> 00:44:26,462
Beaucoup d'entre vous ont eu l'occasion ces dernières années
jours pour rencontrer la jeune fille Orion qui était à bord.
724
00:44:27,151 --> 00:44:30,069
Elle s'appelait "Lolani".
725
00:44:30,602 --> 00:44:32,062
M. Sulu.
726
00:44:32,293 --> 00:44:34,889
Vitesse d'impulsion de trois quarts.
727
00:44:34,972 --> 00:44:37,640
Fermez la distance jusqu'à
Le vaisseau de Zaminhon.
728
00:44:38,594 --> 00:44:41,058
Amenez-nous à portée du téléporteur.
729
00:44:41,141 --> 00:44:44,885
Salle de transport.
Attendez-vous à téléporter Lolani à bord.
730
00:44:51,376 --> 00:44:53,777
Nous sommes à portée du téléporteur maintenant, capitaine.
731
00:44:53,860 --> 00:44:55,742
Salle de téléportation !
732
00:46:58,434 --> 00:47:01,957
Si vous avez trouvé cet enregistrement,
cela signifie que j'ai échoué.
733
00:47:02,200 --> 00:47:04,299
Je suis mort.
734
00:47:04,684 --> 00:47:06,987
Je n'ai pas souhaité mon
la vie se termine de cette façon.
735
00:47:06,987 --> 00:47:11,892
Mais je pensais que c'était le seul moyen qui me restait
envoyer un message à ceux qui asservissent les autres.
736
00:47:11,975 --> 00:47:13,674
Ma mort ne voudra rien dire.
737
00:47:13,757 --> 00:47:18,904
Mais... peut-être que la mort de Zaminhon éclairera
un feu dans mon peuple et ses alliés.
738
00:47:19,005 --> 00:47:22,849
Ceux qui témoignent dans
l'humanité et n'agissez pas.
739
00:47:24,994 --> 00:47:28,462
Le message d’espoir doit continuer.
740
00:47:28,546 --> 00:47:30,706
Il doit atteindre Orion.
741
00:47:30,789 --> 00:47:36,176
Des milliers de jeunes filles Orion sont
désir... désespéré de vivre libre.
742
00:47:36,317 --> 00:47:37,777
Rêver.
743
00:47:38,320 --> 00:47:39,780
Voler.
744
00:47:40,102 --> 00:47:44,846
Il est évident que je ne serai pas le bon
pour transmettre ce message, même si je prie
745
00:47:44,929 --> 00:47:46,629
un autre testament.
746
00:47:46,712 --> 00:47:50,117
Si nous gardons le silence devant
les cruautés qui nous entourent
747
00:47:50,117 --> 00:47:52,598
nous perdrons une partie de nous-mêmes.
748
00:47:52,719 --> 00:47:54,480
La partie qui ressent.
749
00:47:54,563 --> 00:47:57,816
Cela défend l’injustice.
750
00:47:57,954 --> 00:47:59,833
La partie qui aime.
751
00:47:59,916 --> 00:48:03,628
Que ce soit la fin... mais un début.
752
00:48:04,361 --> 00:48:08,407
La liberté à tout prix.
753
00:48:24,623 --> 00:48:28,911
Autorisation de prendre un
congé prolongé, capitaine. À
754
00:48:28,994 --> 00:48:30,454
rendre visite à la famille.
755
00:48:33,339 --> 00:48:35,719
Est-ce que cette famille
756
00:48:35,802 --> 00:48:39,722
se trouve n'importe où
près du système Orion ?
757
00:48:46,434 --> 00:48:50,229
Oui Monsieur.
Oui, ce serait le cas.
758
00:48:52,578 --> 00:48:54,038
Accordé.
759
00:48:56,005 --> 00:48:58,105
Merci, monsieur.
760
00:48:59,650 --> 00:49:00,984
Kenway?
761
00:49:04,560 --> 00:49:06,602
Vous pourriez en avoir besoin.